TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low labour standards 1, fiche 1, Anglais, low%20labour%20standards
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
low labour standards: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - low%20labour%20standards
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- low labour standard
- low labor standards
- low labor standard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conditions de travail peu favorables
1, fiche 1, Français, conditions%20de%20travail%20peu%20favorables
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conditions de travail peu favorables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - conditions%20de%20travail%20peu%20favorables
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- condition de travail peu favorable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- staff adjuster - insurance
1, fiche 2, Anglais, staff%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- staff adjustor - insurance
- staff adjuster
- staff adjustor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enquêteur régleur - assurance
1, fiche 2, Français, enqu%C3%AAteur%20r%C3%A9gleur%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enquêteuse régleuse - assurance 1, fiche 2, Français, enqu%C3%AAteuse%20r%C3%A9gleuse%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- enquêtrice régleuse - assurance
- enquêteur régleur
- enquêteuse régleuse
- enquêtrice régleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- filter tip 1, fiche 3, Anglais, filter%20tip
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bout filtrant
1, fiche 3, Français, bout%20filtrant
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bout filtre 1, fiche 3, Français, bout%20filtre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lockable differential
1, fiche 4, Anglais, lockable%20differential
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- locking differential 1, fiche 4, Anglais, locking%20differential
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- différentiel blocable
1, fiche 4, Français, diff%C3%A9rentiel%20blocable
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- différentiel à blocage 2, fiche 4, Français, diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20blocage
correct, nom masculin
- différentiel à verrouillage manuel 3, fiche 4, Français, diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20verrouillage%20manuel
nom masculin
- différentiel à blocage total 3, fiche 4, Français, diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20blocage%20total
nom masculin
- différentiel à commande manuelle 3, fiche 4, Français, diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20commande%20manuelle
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Différentiel qui utilise un embrayage à crabots à commande manuelle pour être verrouillé. 3, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rentiel%20blocable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Différentiel blocable se dit par opposition à différentiel auto-bloquant : le premier est bloqué par le conducteur, le deuxième est a blocage automatique. 4, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rentiel%20blocable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Lorsque la manœuvre de crabotage s'effectue moyennant un synchroniseur, permettant ainsi l'enclenchement de la traction intégrale tandis que la véhicule roule à faible allure, on parle d'«enclenchement à la volée» (en anglais : «shift on the fly»). 3, fiche 4, Français, - diff%C3%A9rentiel%20blocable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
- Food Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Community Food Centres Canada
1, fiche 5, Anglais, Community%20Food%20Centres%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CFCC 1, fiche 5, Anglais, CFCC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Community Food Centres Canada (CFCC) builds health, belonging and social justice in low-income communities through the power of food. [The organization works] with partners to build and support vibrant, food-focused community food centres (CFCs) that provide nutritious food, skill-building opportunities and peer support in a welcoming and dignified environment. 2, fiche 5, Anglais, - Community%20Food%20Centres%20Canada
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Community Food Centers Canada
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
- Industrie de l'alimentation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Centres communautaires d'alimentation du Canada
1, fiche 5, Français, Centres%20communautaires%20d%27alimentation%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CCAC 1, fiche 5, Français, CCAC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Centres communautaires d'alimentation du Canada (CCAC) est un organisme caritatif national qui met sur pied, dans les quartiers à faible revenu, des centres et programmes communautaires d'alimentation dynamiques et où l'on utilise la nourriture pour cultiver la santé, l'esprit d'appartenance et la justice sociale. 2, fiche 5, Français, - Centres%20communautaires%20d%27alimentation%20du%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cryopumped wind tunnel
1, fiche 6, Anglais, cryopumped%20wind%20tunnel
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cryogénie
- Installations de recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflerie à pompe cryotechnique
1, fiche 6, Français, soufflerie%20%C3%A0%20pompe%20cryotechnique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- monitor
1, fiche 7, Anglais, monitor
correct, nom, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
<peripheral equipment> device that observes and records selected activities within a data processing system for analysis 1, fiche 7, Anglais, - monitor
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Possible uses are to indicate significant departure from the norm, or to determine levels of utilization of particular functional units. 1, fiche 7, Anglais, - monitor
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
monitor: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 7, Anglais, - monitor
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appareil de surveillance
1, fiche 7, Français, appareil%20de%20surveillance
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
appareil qui surveille, et enregistre pour les analyser, des activités sélectionnées à l'intérieur d'un système de traitement de données 1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20surveillance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce dispositif peut servir à indiquer des écarts significatifs par rapport aux conditions normales de fonctionnement ou à déterminer le niveau d'utilisation de certaines unités fonctionnelles. 1, fiche 7, Français, - appareil%20de%20surveillance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
appareil de surveillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988]. 2, fiche 7, Français, - appareil%20de%20surveillance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- capabilities
1, fiche 8, Anglais, capabilities
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
of an implementation 1, fiche 8, Anglais, - capabilities
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by AFNOR. 2, fiche 8, Anglais, - capabilities
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- capacités
1, fiche 8, Français, capacit%C3%A9s
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Un ensemble de fonctions du ou des protocoles correspondants qui est offert par la réalisation. 1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9s
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'une réalisation. 1, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9s
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'AFNOR. 2, fiche 8, Français, - capacit%C3%A9s
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- controlling shareholder
1, fiche 9, Anglais, controlling%20shareholder
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A shareholder, or a group of shareholders acting together, who holds sufficient shares to control a limited company. 2, fiche 9, Anglais, - controlling%20shareholder
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
If the ownership is widely scattered and there are no majority shareholders, effective control may be gained with far less than 51% of the outstanding shares. 3, fiche 9, Anglais, - controlling%20shareholder
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Compare to "non-controlling shareholder". 4, fiche 9, Anglais, - controlling%20shareholder
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- actionnaire contrôlant
1, fiche 9, Français, actionnaire%20contr%C3%B4lant
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- actionnaire dominant 1, fiche 9, Français, actionnaire%20dominant
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Actionnaire, ou groupe d'actionnaires agissant de concert, qui détient un nombre d'actions suffisant pour lui assurer le contrôle de la société. 1, fiche 9, Français, - actionnaire%20contr%C3%B4lant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petroleum Technology - Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-intake shut-off valve
1, fiche 10, Anglais, air%2Dintake%20shut%2Doff%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air intake shut off valve 1, fiche 10, Anglais, air%20intake%20shut%20off%20valve
correct
- air intake shut-off valve 2, fiche 10, Anglais, air%20intake%20shut%2Doff%20valve
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Diesel engines operating within 25 m of an oil sands/heavy oil well, process vessel or production storage tank must be equipped with an adequate air intake shut-off valve. 2, fiche 10, Anglais, - air%2Dintake%20shut%2Doff%20valve
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air-intake shut off valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sécurité (Technologie pétrolière)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet de coupure d'admission d'air
1, fiche 10, Français, robinet%20de%20coupure%20d%27admission%20d%27air
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'exploitant veille à ce que [...] le bon état de fonctionnement de chaque robinet de coupure d'admission d'air ou système de noyage de moteurs soit vérifié [...] 1, fiche 10, Français, - robinet%20de%20coupure%20d%27admission%20d%27air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :